Engineering of functional replication protein a homologs based on insights into the evolution of oligonucleotide/oligosaccharide-binding folds